Vara-i ici, Grecia-i departe

Grecia, 2023, 2024

Prima călătorie de care am luat cunoștință într-o vară din copilărie, buchisită în cort la Borsec, a fost cea a lui Odiseu apărută în varianta prescurtată la Biblioteca pentru toți și numaidecât am purces să mă visez pe urmele sale.

De îndată ce am avut posibilitatea să călătoresc în Grecia, ulisesc din insulă-n insulă, câte o zi-două, rareori mai multe, cu vapoarele cele mai lente, întocmai ca eroul meu.

Niciodată de două ori la același țărm și, de fiecare dată, mă redescopăr ca ferventă căutătoare de nou. Mă mulțumesc cu puțin, pentru că astfel am totul.

Plutirea lentă mă eliberează de preocupări deșarte și îmi stârnește inspirația, identifică aspirațiile și țintele de atins. În pauzele lecturii, explorez vapoarele, de preferință cât de mari, cu punți exterioare și locuri variate pe care să le pot schimba de câte ori poftesc, după soare, umbră, vânt sau liniște.

Cel mai nostim a fost într-o călătorie de la Kavala la Kos, când un cuplu de germani cititori veneau de fiecare dată unde mă instalam eu, în diverse cotloane discrete de pe punte, fugind, cu cărțile după ei, de grupuri zgomotoase.

Pe un vapor mare, opțiunile sunt variate și aici respir adevărata călătorie, în aer liber, acolo unde gândurile pot zbura.

Și pentru mine, la fel ca pentru Ulise, arhipelagul devine o inițiere în cautarea drumului spre casă, în cazul meu o casă metaforică de care uneori mă rătăcesc sau pe care pesemne nu am găsit-o încă. O caut în toate peisajele elene, prin orice sit antic cu ruine încă pline de mister pentru arheologi, în orice ivire de semne provocatoare, purtătoare de superstiții oferite spre descifrare călătorului și îmi reamintește că o incursiune în insule trebuie minuțios pregătită, fie și numai prin strădania de a-i înțelege pe zei.

Nu uit că grecii au inventat labirintul, s-au descurcat să iasă din situații fără ieșiri, și nu doar într-un singur caz, cel cunoscut de toată lumea. Îi admir și încerc să învăț de la ei.

Tot ce am aflat din cărți, întâlnesc aici, în arhipelagul elen, spațiu de pelerinaj spre Ierusalim, pe care, în Evul Mediu, nobilii emancipați, cărturarii cosmopoliți și prelații îl parcurgeau cutezători.

Mulți pelerini erau nevoiți să facă popas în vreo insulă din cauza intemperiilor, a piraților, a bolilor, a defecțiunii ambarcațiunilor.

Erau convinși că voința lui Dumnezeu îi împinsese spre aceste locuri necunoscute și primeau aceste descoperiri ca pe un dar divin.

Zeii îi luau numaidecât în primire, iar pelerinii uită de pelerinaj, își aduc aminte de Ulise și încep un alt soi de căutare.

Povestiri mai pragmatice ne oferă neguțătorii care brăzdează Egeea începând cu secolul 15 și care-și fac cunoscute peripețiile în manuscrise parvenite doar fragmentar, și, mai târziu, în publicații jurnalistice de circulație citadină mai largă.

Mulți erau anticari tocmiți de înalte familii italiene ca să obțină manuscrise orientale presupuse deținătoare de secrete, aflate doar în inima jinduitului nostru Orient.

Din Levant, traficanții furnizează te miri ce. Căpitanii de vapoare înșiși, mici uliși, încearcă să-și facă escalele cât mai profitabile, iar unii colportează informații de cea mai mare însemnătate ca să convingă vreun mecena să le finanțeze următorul voiaj.

Nici diplomații nu ocolesc arhipelagul, au tot făcut naveta într-o perioadă, trimiși de Francisc I, primul rege occidental care și-a stabilit ambasadă la Constantinopol, în virtutea înțelegerilor lui secrete cu Soliman Magnificul, a cărui expansiune în Europa a susținut-o, dar nu e treaba Greciei.

Despre cele mai extravagante și mai neobișnuite peripeții am citit într-o voluminoasă antologie de peste o mie o sută de pagini, reunite cronologic de o editură franceză. Pe măsură ce citesc despre elenism și nu numai, tânjesc să aflu tot mai multe și pornesc într-o alta odisee, cea a căutării de cărți.

În Elada, mai mult ca în oricare altă țară, călătorul se deosebește de turist. Îi putem identifica lesne și astăzi. În vremuri uitate, era bărbat, rareori se aventurau femei pe astfel de tărâmuri lipsite de confort.

Pionierii trebuiau să fie temerari, robuști, optimiști, comunicativi și descurcăreți, sunt scormonitori din fire, nu stau locului, explorează, iar cultura le facilitează conexiunile.

În majoritatea aventurilor, eroii noștri aflaseră de Ulise și, în ce mă privește, mă uit uneori pe vapoare, sperând să-l recunosc.

15 gânduri despre „Vara-i ici, Grecia-i departe”

  1. Merci pour cette évocation des îles grecques et ces photos magnifiques. Je retrouve mes impressions de jeune femme qui a découvert un été la petite Ios et a toujours gardé dans ses yeux la lumière de la Grèce. C’était en 1976 et les touristes étaient encore peu nombreux. Je suis passionnée par la mythologie. Si vous ne l’avez pas lu, je vous recommande le livre de Madeline Miller : https://www.babelio.com/livres/Miller-Galatee-Le-Chant-dAchille-Circe/1599676

    Je suis désolée d’écrire en français mais c’était trop difficile pour traduire…

    Apreciat de 1 persoană

    1. Je suis touchée par votre évocation de la Grèce et j’apprecie votre gentil message ! C”est vrai que les touristes ont changé notre cher archipel. Je vous remercie pour le titre, je ne l’avais pas rencontré, j”avais lu le classique Dictionnaire amoureux de la Grèce et l’anthologie Le voyage en Grèce, par Hervé Duchêne. Dans le passé, j’avais traduit (en roumain) La joueuse d’echecs, de Bertina Henrichs, qui se passe à Naxos, un livre très sympathique ! Je vous souhaite de beaux voyages, réels et littéraires et merci encore !❤

      Apreciat de 1 persoană

  2. Wow, superb! Si descrierile si pozele! Am știut mereu că turistul și călătorul sunt două noțiuni dierite,dar în ultimul timp, simt că nu e omul cel care alege să fie turist sau călător, ci că mai degrabă e locul pe unde trece cel care îl definește într-un fel sau altul…

    Apreciat de 1 persoană

    1. Ce frumos mesaj! Mulțumesc din suflet, e adevărat ce spui, da, ne definesc locurile pe care le alegem, pentru că nu le alegem la întâmplare, ci dintr-un anumit motiv, pentru că undeva a existat o sursă de inspirație. Nu ți s-a întâmplat să auzi lume spunând ,,ah, nu știu unde să plec în vacanță…”? Aceia sunt turiștii. 🙂

      Apreciat de 1 persoană

      1. Ai dreptate, eu stiu intotdeauna unde vreau sa merg, ba mai mult, stiu unde vreau sa merg pentru cativa ani de acum incolo, vacantele mi le programez in functie de locurile alese. Daca ma ajuta Dumnezeu si finantele, anul viitor vreau sa fac el camino de santiago singura, evident o mica parte ca altfel ma dau afara de serviciu si nu-i bine. Pentru a doua vacanta, ca doua fac in fiecare an, ca asa e politica la mine la munca, am de ales intre doua variante, una ar fi impreuna cu fiul meu si in acest caz, o sa decidem impreuna. Pana atunci, insa, peste cateva zile plec in Africa in misiune, iar acest lucru imi consuma tot timpul si energia in acest moment. Multumesc!

        Apreciat de 1 persoană

Răspunde-i lui Domi Amouroux Anulează răspunsul